-
1 sapin
sapin [sapɛ̃]masculine noun( = arbre) fir tree ; ( = bois) fir* * *sapɛ̃nom masculin1) fir tree2) ( bois) deal* * *sapɛ̃ nm1) (= arbre) fir, fir tree2) (= bois) deal* * *sapin nm1 fir tree;2 ( bois) deal; des étagères en sapin deal shelves.ça sent le sapin hum you sound as though you're not long for this world.[sapɛ̃] nom masculinsapin blanc ou pectiné (common) silver firsapin de Noël nom masculina. [chez soi] to have a Christmas treeb. [dans une collectivité] to have a Christmas party for the staff's children (with presents) -
2 sapin
[sapɛ̃]Nom masculin abeto masculinosapin de Noël árvore feminino de Natal* * *sapin sapɛ̃]nome masculino1 pinheiro-alvar; abetosapin de Noëlárvore de Natal2 casquinha f.; pinho-de-flandresestar com os pés para a cova -
3 sapin
sapin [saapẽ]〈m.〉1 spar(renboom) ⇒ den(nenboom), grenenboom2 sparrenhout ⇒ dennen-, grenen-, vurenhout♦voorbeelden:vert sapin • sparren-, donkergroenen sapin • sparrenhouten -
4 sapin
[sapɛ̃]Nom masculin abeto masculinosapin de Noël árvore feminino de Natal* * *[sapɛ̃]Nom masculin abeto masculinosapin de Noël árvore feminino de Natal -
5 sapin de Noël
sapin de Noël -
6 sapin
sapinjedle m -
7 sapin de Noël
sapin de Noëlvánoční jedlička -
8 sapin
nm., conifère ; (à la Giettaz) épicéa (abies picea): SAPIN (Aillon-V., Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Giettaz, Montagny-Bozel, Table, Thônes.004) ; darbé (Megève.201), R.5 => Abcès. - E.: Aiguille, Arbre, Battoir, Branche, Charpente, Pointelle.A1) sapin sapin blanc (noueux et lourd) // pectiné // argenté commun // à peigne: warnyo nm. (Morzine.081, Samoëns.010), wârnyo (002), VÂRNYO (001,004, Albertville.021, Arvillard, Combe-Si.018, Cordon.083, Giettaz, Villards-Thônes, TAV.), vêrnyo (003, Gruffy), R. => Aune.A2) sapin (épicéa) rabougri (qui croît dans les endroits rocailleux): arbè nm. (COD.), darbé (201, Moûtiers, COD.), darbê (021, Beaufort), R.5. A2a) petit sapin: darbé nm. (083), R.5 ; boshon, pno (081).A3) jeune sapin (épicéa) dont le tronc haut et droit, fendu, peut fournir les deux montants d'une échelle: étyèlon nm. (002). - E.: Montant.A4) jeune sapin (épicéa) pouvant servir de tuteur: lantarnon nm. (002) ; pèssèrô (Doucy-Bauges).A5) gros sapin au tronc noueux et de forme lourde: maraflo nm. (002). A5a) sapin tout tordu inutilisable: shblou nm. (081).A6) sapin (en tant que matériaux): sapin nm. (001,002) ; pèssa (028).A7) sapin de Norvège => Épicéa.A8) sapin qui a séché sur pied: éketon nm. (081).A9) branche sèche de sapin, de sapin blanc: darbé nm. (002), R.5.A10) branche de sapin, d'épicéa, de conifère: ÂLA D'SAPIN < aile de sapin> nf. (001,003,004) ; branshe d'dé nf. (083), dâza nf. (228), R. => Aiguille ; kûta < côte> nf. (002) ; gala nf. (014) ; s(e)nyon nm. (010), shnyon (081), R. => Noeud.A11) aiguille de conifère ; menue branche de conifères garnie de ses aiguilles => Aiguille.A12) bout d'une branche de sapin sapin (épicéa, conifère) ; le jet de l'année: pno nm. (St-Germain-Ta.), R. => Peigne.A13) grand sapin (épicéa): planta < plante> (002,081).A14) sapin de lisière (qui a une large ramure): kovarnyo nm. (Petit-Bornand), R.4 => Couver >< varnyo), D. => Vent.A15) vieux sapins branchus, couverts de lichens, poussant en altitude et dans les couloirs d'avalanche: kovanye nf. (Contamines-Montjoie.282, AMB.37), R.4.A16) lieu où l'on trouve des kovanye: kovanyè nm. (282), R.4.A17) lieu planté de sapins (d'épicéas): darbî nm. (Val Ferret), R.5.B1) adj., qui n'a pas poussé en hauteur et qui a une large ramure, (ep. des sapins, des épicéas): kovanyo, -a, -e (002), R.4. -
9 sapin
m1) пихта2) разг. ель (или другое хвойное дерево, сходное с пихтой)3) разг. такси; фиакр, извозчичья карета4) разг. гроб••sentir le sapin — глядеть в гроб, дышать на ладан5)passer un sapin à qn канад. — обмануть кого-либо -
10 sapin
m -
11 sapin
-
12 sapin
-
13 sapin
une table en sapin — ело́вый стол; un sapin de Noël — рожде́ственская ёлка; нового́дняя ёлка RS (arbre du Nouvel an); ● sentir le sapin — дыша́ть ipf. на ла́данun bois de sapins — е́льник; пи́хтовый лес;
-
14 sapin
nm.1. archa; un sapin de Noël yangi yil archasi2. archa yog‘ochi; loc.fam. ça sent le sapin u uzoqqa bormaydi, kuni bitibdi. -
15 sapin
-
16 sapin
-
17 sapin
n. m. Ça sent le sapin! He's not long for this world! (The implication here is that the smell of pine, the wood of cheap coffins, could well be heralded by that person's sickly complexion.) -
18 sapin
m. (lat. pop. sappinus, gaul. °sappus, croisé avec pinus "pin") 1. бот. ела; смърч, Abies; 2. дървен материал от ела, от смърч. Ќ sentir le sapin мириша на гроб, с единия крак съм в гроба. -
19 sapin commun
европейская пихта ( Abies alba) (Mill.) -
20 sapin
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > sapin
См. также в других словарях:
Sapin de Noel — Sapin de Noël Sapin de Noël dans une maison allemande … Wikipédia en Français
Sapin de noel — Sapin de Noël Sapin de Noël dans une maison allemande … Wikipédia en Français
Sapin de noël — dans une maison allemande … Wikipédia en Français
sapin — [ sapɛ̃ ] n. m. • v. 1100; lat. sappinus, gaul. °sappus, croisé avec pinus « pin » 1 ♦ Arbre de moyenne altitude (pinacées), conifère à tronc droit, à écorce épaisse écailleuse, à branches plongeantes, et à feuilles persistantes (⇒ aiguille) ,… … Encyclopédie Universelle
Sapin blanc — Sapin blanc … Wikipédia en Français
Sapin pectiné — Sapin blanc Sapin blanc … Wikipédia en Français
Sapin de nordmann — Pour les articles homonymes, voir Nordmann … Wikipédia en Français
Sapin-sapin — Pays d’origine … Wikipédia en Français
Sapin de Vancouver — Sapin de Vancouver … Wikipédia en Français
Sapin de vancouver — Sapin de Vancouver … Wikipédia en Français
Sapin de noel du Rockefeller Center — Sapin de Noël du Rockefeller Center Le sapin de Noël du Rockefeller Center, avec à son pied la statue de Prométhée. Le sapin de Noël du Rockefeller Center est l un des arbres de Noël les plus célèbres des États Unis. Il est mis en place chaque… … Wikipédia en Français
